Luigi Rossi

Schule und Studienreisen, Plettenberg 1983

Schwarz auf Weiß, Didaktik der Comics, Bochum 1985

Das andere Italien, Italienische Sprache und Kultur mit Gianni Rodari im MEU - Unterricht, Bochum 1985

Centocittà, Rom 1987

L’emigrazione è il cuore del mondo / die Emigration ist das Herz der Welt, in „Bis zur Umkehrung der Grenzen…“, Stadt Dortmund 1987

Gearbeitet – gelebt – gestorben, Hagen 1991

J.B.T. –Eine Soziobiografie, Padua 1992

Das Buch verfolgt das menschliche Abenteuer des Zinngießers Giovanni Battista Traglio aus Rimella, der in der Mitte des 19. Jahrhunderts nach Köln und Hagen emigrierte.

Das Manuskript Ravelli, Stanghella (Padua) 1992

Das Werk ist ein limitiertes Faksimile des faszinierenden Manuskriptes, niedergeschrieben gegen Ende des 19. Jahrhunderts von Francesco Ravelli, einem Historiker aus Ficarolo (Rovigo). Dieses Werk, bis 1992 unveröffentlicht, beinhaltet eine umfassende Dokumentation über die Geschichte der Städte Rovigo und Ferrara. Die Arbeit entstand durch das Zusammentragen von Dokumenten aus verschiedenen Geschichtsarchiven.

Der Attentäter, (Herschel Grynszpan und die Reichskristallnacht, Rowohlt – Hamburg, 1992) von Lutz van Dick – Herausgeber der italienischen Ausgabe, Padua 1992 

La via del peltro – Der Weg des Zinns (italienische Frühemigration im deutschen Sprach – und Kulturraum von 1500 -1900, mit einem Vorwort von Sebastiano Vassalli, übersetzt von Angela Janssen), Verbania 1993

Una vita, una storia  (Biografie des Emigranten S. B.), Padua 1993

La pagina & il piacere (oder die Liebe zur Druckkunst), Serie von 20 Holzschnitten mit Texten, (48 cm x 65 cm), Bochum 1987 - 1994. Die Ausstellung wurde in mehreren deutschen und italienischen Städten gezeigt. Sollte im Rahmen einer Ausstellung von Drucken Interesse an den Holzschnitten bestehen, so kann man sich an den Verlag Linea AGS Edizioni in Stanghella (Padua) oder an den Künstler persönlich wenden.

JPF – Aqua mirabilis, Padua 1995

Das Buch erzählt auf 800 Seiten von der italienischen Präsenz im deutschen Sprach- und Kulturraum zwischen 1500 und 1700. Es beschäftigt sich im besonderen mit Johann Paul Feminis und Johann Maria Farina sowie den Anfängen des Kölnisch Wassers oder Aqua mirabilis.

Bella Forma, Zinn und Edelstahl aus Piemont - Herausgeber: Freilichtmuseum Hagen 1997

Zweisprachiger Katalog zur gleichnamigen Ausstellung über die Geschichte der piemontesischen Zinngießer in Deutschland zwischen 1500 und 1900. Der Katalog präsentiert den Lesern das unbekannte Phänomen der piemontesischen Zinngießer, die mehr als 400 Jahre im deutschen Sprach – und Kulturraum tätig waren. (Übersetzt von Angela Janssen)

Nur eine Jahreszeit (1997), Texte für fünf Lieder über Begebenheiten und Persönlichkeiten, die in Verbindung mit der italienischen Präsenz in Deutschland stehen. Drei Lieder sind in deutscher Sprache, zwei in italienischer Sprache. Es handelt sich um einen Versuch, begleitend zur Ausstellung Bella Forma, mit Musik und Worten die Geschichte der italienischen Präsenz im deutschen Sprach – und Kulturraum wiederzugeben.

Die Tinte und das Papier, Anthologie italienischer Autoren in Deutschland - Aachen 1999

Der verratene Rodari, die Übersetzungen der Werke von Gianni Rodari in deutscher Sprache, Novara 2001

1939-1944: schiavi di Hitler, Zwangsarbeiter und Militärinternierte im Rheinland und in Westfalen, Hagen – Turin 2003 (unter der Schirmherrschaft der Region Piemont)

Das Werk präsentiert die Resultate jahrelanger Recherchen über die italienischen Militärinternierten in Hagen und im Ruhrgebiet. Es handelt sich um eine der ersten Untersuchungen über die italienische Militärinternierung, die eine deutsche Stadt betrifft. Das Werk hat eine Wanderausstellung begleitet, die zwischen 2003 und 2005 in mehreren italienischen Städten gezeigt wurde: Centallo (Cuneo), Bovolone (Verona), Ficarolo (Rovigo), Calderara di Reno (Bologna), Forlì, Senigallia (Ancona), Canosa (Bari), Como, Torino.

Der Corrierino Club: Mino Milani und Carmen Covito, in LG Argomenti nr. 1, Genua 2004

Die Studie hebt die Bedeutung einer Initiative hervor, die der legendäre Corriere dei Piccoli zwischen 1960 und 1970 für seine jungen Leser  realisierte.

C’erano una volta le Alpi, (Es gab einmal die Alpen), Anthologie italienischer Autoren in Deutschland - Dortmund 2005

Universo Fenoglio, Universität Aachen 2006

Oltre il Cielo, italienische Sciencefiction Autoren (1950 - 1970), mit einem Interview mit Ivo Prandin, Genua 2006

L’Operaio Italiano (Gewerkschaftszeitschrift in italienischer Sprache, Hamburg 1898 – 1914) unter der Schirmherrschaft der Region Lombardei. Monografie, Mantua 2007

Ci conosciamo da tanto / Wir kennen uns schon lange CD-Rom über die römische, italische und italienische Anwesenheit im deutschen Sprach –und Kulturraum (im Auftrag der Comites Köln und Dortmund, übersetzt von Angela Janssen)

Monongah!, Historische Erzählung, basiert auf Elementen aus dem Center for Migration Studies von Staten Island, über die Bergbaukatastrophe von Monongah (West Virginia, 7.12.1907), Padua 2007

Drehbuch für den Dokumentarfilm Von Premia nach Monongah, produziert von VCO Azzurra TV (Verbania), gesendet am 9.Dezember 2007

Artikel und Studien über die italienische Emigration in Deutschland

 La via del peltro – Der Weg des Zinns (italienische Frühemigration im deutschen Sprach – und Kulturraum von 1500 -1900, mit einem Vorwort von Sebastiano Vassalli, übersetzt von Angela Janssen), in Le Rive Nr. 3/1993, (Casale Corte Cerro, Verbania)

Il caso J. M. Bolongaro (1712-1779), in Le Rive Nr. 6/1996

Con la gerla nelle città della Magna,  in Le Rive Nr. 2/1998

Una storia profumata, in Le Rive Nr. 3/1999

Sulle vie d’Europa, in Le Rive Nr. 5/1999

Friedhof Melaten, in Le Rive Nr. 2-3/2000

Caminum Basle e Caminum Norimbergæ, die Pässe St. Gotthard und Brenner als kulturelle und kommerzielle Portale (1200 - 1500), Fondazione Cassamarca (Treviso) und Universität  München (2001)

Italienische Präsenz in Köln und am Niederrhein zwischen dem XIII. und XVI. Jahrhundert, Fondazione Cassamarca (Treviso) und Universität Köln, 2001

Joannes Janety de Campelli Ramellæ, Betrachtungen zu einem Dokument vom 4. Mai 16 19 bezüglich eines Zinngießers aus Campello Monti, Verbania 2001

Emigration aus dem Sesia -Tal nach Deutschland, in Storia di Rimella in Valsesia,  Borgosesia (Vercelli) 2004

Migranten und Anhänger Mazzinis im deutschen Sprach – und Kulturraum, aus Anlass des 200. Geburtstages von Giuseppe Mazzini, Universität Bochum 2005

Monongah: Die vergessene Emigration, in Le Rive Nr. 3/4  2007

Erzählungen

Un dio ignoto verrà, in Da uno a dieci, edizioni Moby Dick, Faenza 2003

Per il cielo in terra, in Scene da una storia mai scritta, edizioni Moby Dick, Faenza 2004

Wolfsburg per sempre, in Soffice, edizioni Moby Dick, Faenza 2005

Monongah!, prämiert bei Le Storie del Novecento 2005 Serravalle Scrivia (Alessandria) und dem Istituto Storico della Resistenza von Alessandria, in Monongah, Moby Dick, Faenza 2006

 Beiträge für den WDR (Radio, 2003 / 2004)

Zehn fingierte Interviews mit:

1. Antonio De Beatis

2. Catharina Feminis

3. Brentano

4. Adriano Santini, Ziegler

5. Francesco Petrarca

6. Francesco Tasso (Franz v. Thurn und Taxis)

7. G. B. Tiepolo

8. G. M. Farina

9. Tommaso d’Aquino

10. mit dem Verwalter einer Lottogesellschaft in Köln (Ende des XVIII. Jahrhunderts)

Mitarbeit an den Internetseiten

www.lombardinelmondo.org

www.emilianoromagnolinelmondo.it

www.radioemiliaromagna.it

www.carmencovito.com

 

 

Scuola e turismo, Plettenberg 1983

Nero su Bianco, didattica del fumetto, Bochum 1985

L’altra Italia, lingua e cultura italiana con Gianni Rodari nei corsi di lingua materna all’estero, Bochum 1985

Centocittà, Roma 1987

Gearbeitet – gelebt – gestorben, Hagen 1991

J.B.T. – una sociobiografia, Stanghella (Padova) 1992

L’opera segue l’avventura umana del peltraio Giovanni Battista Traglio da Rimella, emigrato a metà del 1800 a Colonia e Hagen. Parallelamente viene illuminata la storia della presenza Walser nell’area del Monte Rosa.

Il manoscritto Ravelli (a cura), Stanghella (Padova) 1992

L’opera riproduce in facsimile e tiratura limitata il meraviglioso manoscritto di fine 1800 dello storico ficarolese Francesco Ravelli. L’opera, inedita sino al 1992, ripropone un’ampia documentazione sulla storia polesana e ferrarese, proveniente da diversi archivi storici.

L’attentatore (Herschel Grynszpan e la notte dei cristalli) di Lutz van Djjk – cura dell’edizione italiana dell’omonima pubblicazione dell’editore Rowohlt di Amburgo, Stanghella (Padova) 1992

Una vita una storia (biografia dell’emigrato S. B.), a cura, Padova 1993

L’opera presenta le memorie dell’emigrante pugliese S. B. che, dalla nativa Puglia, tenta l’avventura in terra tedesca attorno al 1960.

La pagina & il piacere (o L’amore per l’arte della stampa), serie di 20 xilografie con  testi (cm 48 x cm 65), Bochum 1987 - 1994

L’opera può venir richiesta, per mostre tematiche sull’arte della stampa, alla casa editrice Linea AGS Edizioni di Stanghella (Padova) o all’autore. Si sono tenute diverse mostre in Italia e in Germania.

J.P.F. – Aqua Mirabilis, Stanghella (Padova) 1995

(Premio Giovani Regione Veneto, S. Donà di Piave 1997)

L’opera, nelle sue 800 pagine, racconta l’avventura della presenza italiana nell’area di lingua e cultura tedesca tra 1500 e 1700, soffermandosi in particolar modo sulle figure di Johann Paul Feminis e Johann Maria Farina, come sulle origini dell’Eau de Cologne o Aqua mirabilis.

Bella Forma, peltro e acciaio dal Piemonte (a cura), Museo dell’artigianato e dell’industria, Hagen 1997 (catalogo bilingue dell’omonima mostra sul fenomeno dei peltrai piemontesi in Germania tra 1500 e 1900).

L’opera presenta ai lettori italiani e tedeschi lo sconosciuto fenomeno dei peltrai piemontesi attivi per più di quattro secoli nell’area di lingua e cultura tedesca.

Una sola stagione (1997), testi per 5 canzoni su momenti e personaggi legati alla storia della presenza italiana in Germania. 3 canzoni sono in tedesco e 2 in italiano. Si tratta di un tentativo, abbinato alla mostra Bella Forma per presentare la complessa storia della presenza italiana nell’area di lingua e cultura tedesca.

Die Tinte und das Papier, antologia di autori italiani in Germania – Aquisgrana, 1999

Il Rodari tradito, le traduzioni delle opere di Gianni Rodari in lingua tedesca, Novara 2001

1939-1945: schiavi di Hitler, lavoratori coatti e internati militari italiani in Renania e Vestfalia, Hagen – Torino 2003, con il patrocinio della Regione Piemonte.

L’opera presenta estratti della documentazione rintracciata in diversi anni di ricerche sugli IMI italiani a Hagen e nella Ruhr. L’opera ha accompagnato una mostra itinerante che, tra 2003 e 2005, ha toccato le città di Centallo (Cuneo), Bovolone (Verona), Ficarolo (Rovigo), Calderara di Reno (Bologna), Forlì, Senigallia (Ancona), Canosa (Bari), Como, Torino.

Il Corrierino Club tra Mino Milani e Carmen Covito, in LG Argomenti nr. 1, Genova 2004

Lo studio rileva l’importanza di una delle iniziative che il leggendario Corriere dei Piccoli, tra il 1960 e il 1970, avviò per i suoi giovani lettori.

C’erano una volta le Alpi, antologia di autori italiani in Germania, Dortmund 2005

Universo Fenoglio, università di Aquisgrana 2006

Oltre il Cielo, autori italiani di fantascienza (1950-1970), con una intervista a Ivo Prandin – Genova 2006

L’Operaio Italiano (Amburgo 1898 – Amburgo 1914), con il patrocinio della Regione Lombardia. Monografia sull’omonimo periodico sindacale tedesco in lingua italiana, Mantova 2007

Ci conosciamo da tanto, Cd-rom in italiano e tedesco sulla storia bimillenaria della presenza latina – italica e italiana nell’area di lingua e cultura tedesca (a cura dei Comites di Colonia e Dortmund e delle Associazioni italiane della Vestfalia), Dortmund 2007

Monongah! – opera di narrativa, basata su elementi storici provenienti dal Center for Migration Studies di Staten Island, sulla tragedia mineraria avvenuta nel West Virginia il 7.12.1907, Padova 2007

Sceneggiatura per il documentario Da Premia a Monongah, prodotto da VCO Azzurra TV (Verbania), e trasmesso il 9 dicembre 2007 .

Articoli e saggi  in lingua italiana sul tema emigrazione:

La via del peltro – Der Weg des Zinns (paleoemigrazione italiana nell’area di lingua e cultura tedesca 1500-1900, introduzione di Sebastiano Vassalli) – in Le Rive, 3/1993 Casale C. Cerro (Verbania)

Il caso J. M. Bolongaro (1712-1779), sulla rivista Le Rive 6/1996

Con la gerla nelle città della Magna, in Le Rive 2/1998

Una storia profumata, in Le Rive 3/1999

Sulle vie d’Europa, in Le Rive 5/1999

Friedhof Melaten, in Le Rive 2-3/2000

Caminum Basle e Caminum Norimbergæ, i passi del Gottardo e del Brennero come portali culturali ed economici (1200-1500), Fondazione Cassamarca (Treviso) e Università di Monaco di Baviera (2001)

Presenza italiana a Colonia e nella Bassa Renania tra XIII e XVI secolo, Fondazione Cassamarca (Treviso) e Università di Colonia, 2001

Joannes Janety de Campelli Ramellæ, riflessioni su un documento del 4 maggio 16 19 relativo a un peltraio di Campello Monti, Verbania 2001

Emigrazione Valsesiana in Germania, in Storia di Rimella in Valsesia, Borgosesia (Vercelli) 2004

Fuorusciti mazziniani nell’area di lingua e cultura tedesca, in occasione del bicentenario mazziniano, università di Bochum, 2005

Monongah, l’emigrazione sepolta, in Le Rive 3-4/2007

Racconti:

Un dio ignoto verrà, in Da uno a dieci, edizioni Moby Dick, Faenza 2003

Per il cielo in terra, in Scene da una storia mai scritta, edizioni Moby Dick, Faenza 2004

Wolfsburg per sempre, in Soffice, edizioni Moby Dick, Faenza 2005

Monongah!, premio Le Storie del Novecento 2005 Serravalle Scrivia (Alessandria) e Istituto Storico della Resistenza di Alessandria, in Monongah, Moby Dick 2006

Servizi per il WDR (radio pubblica tedesca):

Dieci interviste impossibili a:

1 Antonio De Beatis

2 Catharina Feminis

3 Brentano

4 Adriano Santini, fornaciaio

5 Francesco Petrarca

6 Francesco Tasso

7 G. B. Tiepolo

8 G. M. Farina

9 Tommaso d‘Aquino

10 a un gerente del Lotto in Germania (fine 1700)

Collabora con le riviste:

Le Rive (Verbania)

Piemonte Parchi (Torino)

ER (Emilia-Romagna), edita dalla Consulta della Regione Emilia-Romagna

Archeologia Viva (Firenze)

Collabora con i siti internet:

www.lombardinelmondo.org

www.emilianoromagnolinelmondo.it

www.radioemiliaromagna.it

www.carmencovito.com